.NET Framework - Mehrsprachige Anwendung... einfach gemacht?

Asked By Tamara Mikes

20-Nov-09 10:02 AM

Sal? alle zusammen

In einer bestehenden ASP.NET Anwendung m?sste ich nach Deutsch nun eine
zweite Sprache einbinden. Im MSDN habe ich gelesen wie ich eine Datei
Strings.resx bilde welche alle meine Strings beinhaltet.

ABER: Verstehe ich das richtig, dass ich jeden String selber in diese resx
Datei schreiben muss und dass ich bei jedem label selbst
Label1.Text=mgr.GetString("Label1"); schreiben muss? Oder gibt es da einen
Automatismus den ich ?ber mein ASP.NET Projekt laufen lassen kann der mir
automatisch alle strings raus schreibt?

Vielen Dank f?r Informationen
Gruss Tamara

20-Nov-09 11:17 AM

Tamara Mikes schrieb:

Es geht auch automatisch:
http://support.microsoft.com/?scid=kb%3Ben-us%3B917414&x=4&y=10

Aber ich m?chte das generierte Zeug nicht warten m?ssen.

--
Gruss, Thomas [MVP ASP/ASP.NET]
http://www.69grad.de

20-Nov-09 08:41 PM

Thomas Bandt schrieb:

Kurz: In der Designeransich vom Webformular gibt
es im Men? Extras -> Locale Ressource generieren. Dann
wir alles automatisch erstellt (und kaputt gemacht :-)


Volle Zustimmung!
Das klappt zwar alles auf Anhieb wunderbar. Auch bei 10 Seiten
mit 10 Controls (und noch mehr). Du kannst auch ganz leicht
noch 10 Sprachen erg?nzen. (das ist dann wirklich viel, was
ziemlich automatisch und von ganz alleine geht. Aber mit
der ersten ?nderung ist Schluss mit Lustig.

Manche schw?ren auf eine selbstgestrickte Datenbankl?sung.
So etwas liebe ich - aber in dem Fall passt es nicht ganz.

Ich w?nsche mir eine Integration  in den Designer und das
Eigenschafen-Fenster (m?sste doch eigentlich nur noch ein
DropDown f?r die aktuelle Sprache in die IDE eingebaut werden?).
Auch wenn ich den Designer sonst nie nutze, wenn ich die Sprachen
mehrspaltig neben einander sehen kann oder die Werte 'in place'
Bearbeiten k?nnte, dann w?r das echt eine Hilfe f?r die ?bersetzer.

Wird das in VS2010 nicht besser? Bei allen Features die ich
so ?berflogen habe, ist mir noch keines der zwei sehns?chtigst
gew?nschten untergekommen: Bessere Resx und Xml-Docu Unterst?tzung.

Das wird jetzt schon wieder OT aber verzeiht mir den Gedanken:

einzubauen? Ich meine, wie mir der Google-?bersetzer neuerdings
synchron die Fremdsprache mittippt (hab ich vorher nur bei wave
gesehen) und jedes html Dokument mehr schlecht als recht komplett
automatisch ?bersetzen kann, sollte doch so eine '?berlagerte'
resx Datei nicht so schwer sein? Mehrspaltig ist dann auch nicht
mehr wild.
Und Xml-Dokumentation wird doch sicher auch intern genutzt.
Wie wird denn die msdn erstellt? Sandcastle und Kommandozeile?"

Tschuldigung, Dank und Gru?

Oli
.

23-Nov-09 05:48 AM

Hallo Thomas


Bis VS2005 ging das noch gut, in VS2009 ist aber ein Bug drin, der durchaus
mal die gleichen RessourcenKeys vergibt, wenn man die Ressourcendatei neu
generieren l?sst. Dann sieht es auf dem Bildschirm dann ein bisschen komisch
aus.

Dann gibt es noch Editoren, die helfen, die Ressourcendateien in den
unterschiedlichen Sprachen zu verwalten.

Ganz so schlimm ist das, was da hinten durch gemacht wird, eigentlich nicht.
Es werden einfach Meta-Tags eingef?gt, die dann die entsprechenden Literale
ersetzen, je nachdem in welcher Sprache die Seite angefordert wird.

Gruss
Henry


--
Microsoft MVP Office Access
Keine E-Mails auf Postings in NGs. Danke.
Access FAQ www.donkarl.com